Swiss Business Data Protection Association
| Verein Unternehmens-Datenschutz Swiss Business Data Protection Association | >Home |
| Deutsch | English | Français | |
| DSG | Bundesgesetz über den Datenschutz (SR 235.1) | Federal Act on Data Protection (FADP) | Loi fédérale sur la protection des données (LPD) |
| VDSG | Verordnung zum Bundesgesetz über den Datenschutz (SR 235.11) | Ordinance to the Federal Act on Data Protection (OFADP) | Ordonnance relative à la loi fédérale sur la protection des données (OLPD) |
| VDSZ | Verordnung über die Datenschutzzertifizierungen (SR 235.13) | Ordinance on Data Protection Certification (DPCO) | Ordonnance sur les certifications en matière de protection des données (OCPD) |
| BGÖ | Bundesgesetz über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung (SR 152.3) | Loi fédérale sur le principe de la transparence dans l’administration (LTrans) | |
| Europarats-DS-Konvention 108 | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der Automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten (SR 0.235.1) | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (CoE DP-Convention 108) | Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| BJ | Bundesamt für Justiz | Federal Office of Justice (FOJ) | Office fédéral de la justice (OFJ) |
| EDÖB | Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter | Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) | Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) |
| BCRs | Verbindliche unternehmensinterne Datenschutzregelungen | Binding Corporate Rules | Règles d’entreprise contraignantes |
| Dokument Deutsch | English document | |
| DSG / FADP | 235.1.de_DSG_1.1.2008.pdf, 01.01.2008 (Link SR) | 235.1_FADP_en.pdf, 01.01.2008 (Link SR) |
| Botschaft zum Datenschutzgesetz 2003 | revDSG_Botschaft_2003-02-19.pdf, 19.02.2003 | |
| Zusatzbotschaft zum Datenschutzgesetz (Datenbearbeitung auf dem Gebiet der Strafverfolgung) 1990 | ZusatzbotschaftDSG_1990-10-16.pdf, 16.10.1990 | |
| Botschaft zum Datenschutzgesetz 1988 | 235.1a_Botschaft_zum_DSG_1988-03-23.pdf, 23.03.1988 | |
| DSG Änderungen vom 24.03.2006 (BBl 3547-3556) | revDSG.pdf, 24.03.2006 (Link admin.ch) |
|
| Erläuterungen zur revDSG (EDÖB) | Erlaeuterungen_revDSG.pdf, 10.10.2007 (Link admin.ch) | |
| FAQ zum revDSG (BJ) | Umsetzung_revDSG_FAQ_def_Fassung_011107.pdf, 01.11.2007 (Link admin.ch) | |
| Änderung von Art. 12 Abs. 2 Bst. a DSG: Auslegungshilfe (BJ) | revDSG12IIa-Auslegungshilfe-20070111.pdf, 10.10.2006 (Link admin.ch) | |
| Erläuterungen zur Übermittlung von Personendaten ins Ausland nach revidiertem DSG (EDÖB) | Datenuebermittlung_Erlaeuterungen_20080529.pdf, 29.05.2008 (Link admin.ch) | |
| Die Datenübermittlung ins Ausland kurz erklärt / Transborder Data Transfer briefly explained (EDÖB) | Datenuebermittlung_kurz_erklaert_2008-05-16.pdf, 16.05.2008 (Link admin.ch) | TransborderDataTransfer_briefly_explained_20080611.pdf, 11.06.2008 (Link admin.ch) |
| Liste der Staaten, die über eine angemessene Datenschutzgesetzgebung verfügen (EDÖB) | Laenderliste_2008-12-11.pdf, 11.12.2008 (Link admin.ch) | |
| Mustervertrag für das Outsourcing von Datenbearbeitungen ins Ausland / Standard contract for the transborder outsourcing of data processing (EDÖB) | standard_contract_outsourcing_2006-06-21.doc, 21.06.2006 (Link admin.ch) | |
| VDSG / OFADP | 235.11.de_VDSG_1.1.2008.pdf, 01.01.2008 (Link SR) | 235.11_OFADP_en.pdf, 01.01.2008 (Link SR) |
| VDSG Änderungen vom 28.09.2007 | revVDSG.pdf, 28.09.2007 (Link admin.ch) | |
| Erläuterungen zur revVDSG (BJ) | Erlaeuterungen_revVDSG.pdf, 28.09.2007 (Link admin.ch) | |
| Anmeldung der Datensammlungen (EDÖB) | EDOEB_AnmeldungDatensammlungen_080911.pdf, 11.09.200 (Link admin.ch) | |
| Ausnahmen von der Anmeldung der Datensammlungen (EDÖB) | EDOEB_Ausnahmen_Anmeldepflicht_20081009.pdf, 09.10.2008 (Link admin.ch) | |
| VDSZ / DPCO | revVDSZ.pdf, 28.09.2007 (Link SR) | 235.13_DPCO_en.pdf, 28.09.2007 (Link SR) |
| Erläuterungen zur VDSZ (BJ) | Erlaeuterungen_revVDSZ.pdf, 28.09.2007 (Link admin.ch) | |
| Richtlinien für die Zertifizierung von Organisationen (EDÖB) | Dokument noch nicht verfügbar (Link admin.ch) | |
| BGÖ | 152.3_BGOE_de.pdf, 17.12.2004 (Link SR) | |
| Öffentlichkeitsverordnung (VBGÖ) | 152.31_VBGOE_de.pdf, 24.05.2006 (Link SR) | |
| Europarats-DS-Konvention 108 / CoE DP-Convention 108 | 0.235.1_DS-Uebereinkommen_de.pdf, 28.01.1981 (Link SR) | DP-Convention.doc, 28.01.1981 (Link Council of Europe) |
| Zusatzprotokoll zur Europarats-DS-Konvention 108 / Additional Protocol to CoE DP-Convention 108 | 0.235.11_DS-Uebereinkommen_ZusProtokoll_de.pdf, 08.11.2001 (Link SR) | DP-Convention_AddProtocol.doc, 08.11.2001 (Link Council of Europe) |
| Switzerland - US Safe Harbor Framework | US-CH_SafeHarbor_Framework_2009-03-10.pdf, 16.02.2009 (Link EDÖB) Booklet zum Selbstdruck (doppelseitig): US-CH_SafeHarbor_Framework_2009-03-10-booklet.pdf | |
| Dokument Deutsch | English document | |
| Datenschutzrichtlinie 95/46/EG / Data Protection Directive 95/46/EC | Richtlinie_95-46-EG_de_1995-10-24.pdf, 24.10.1995 (Link EG/EC) | Directive_95-46-EG_en_1995-10-24.pdf, 24.10.1995 (Link EG/EC) |
| Arbeitsdokument zu „Häufig gestellten Fragen“ über BCRs / Working Document on FAQs related to BCRs (WP 155 v02) | WP29_FAQ_wp155_v3_de_2009-01-21.pdf, 21.01.2009 (Link EG/EC) | WP29_FAQ_wp155_v3_en_2009-01-21.pdf, 21.01.2009 (Link EG/EC) |
| Rahmen für BCR / Framework for the structure of BCRs (WP 154) | WP29_RahmenBCR_wp154_de_2008-06-24.pdf, 24.6.2008 (Link EG/EC) | WP29_FrameworkBCR_wp154_en_2008-06-24.pdf, 24.6.2008 (Link EG/EC) |
| Übersicht über die Bestandteile und Grundsätze von BCRs / Table with the elements and principles to be found in BCRs (WP 153) | WP29_UebersichtBCR_wp153_de_2008-06-24.pdf, 24.6.2008 (Link EG/EC) | WP29_TableBCR_wp153_en_2008-06-24.pdf, 24.6.2008 (Link EG/EC) |
| Einführung eines Prüfungskatalogs für einen Antrag auf Genehmigung von BCRs / Model Checklist Application for Approval of BCRs (WP 108) | WP29_ChecklisteBCR_wp108_de_2005-04-14.pdf, 14.4.2005 (Link EG/EC) | WP29_ChecklistBCR_wp108_en_2005-04-14.pdf, 14.4.2005 (Link EG/EC) |
| Anwendung von Artikel 26 Absatz 2 der EU-Datenschutzrichtlinie auf BCRs für den internationalen Datentransfer / Applying Article 26 (2) of the EU Data Protection Directive to BCRs for International Data Transfers (WP 74) | WP29_BCR_wp74_de_2003-06-03.pdf, 3.6.2003 (Link EG/EC) | WP29_BCR_wp74_en_2003-06-03.pdf, 3.6.2003 (Link EG/EC) |
| Entscheidung der Kommission über Safe Harbor / Comission Decision on Safe Harbor (2000/520/EG / 2000/520/EC) | 2000-520-EG_SafeHarbor_d_2000-07-26.pdf, 26.7.2000 | 2000-520-EC_SafeHarbor_e_2000-07-26.pdf, 26.7.2000 |
 | |
| Information: Verein Unternehmens-Datenschutz, c/o lic. iur. Claudia Wasmer, Leiterin Datenschutz, Helsana Versicherungen AG, Postfach, 8081 Zürich +41 43 340 64 21 | vudøvud.ch | www.vud.c | |
 | |